Kinanthi | Tembang, Gancaran, Pitutur Luhur
|
Tembang |
Gancaran |
Pitutur Luhur |
|
Upamane wong lumaku, marga gawat den liwati, lamun kurang ing pangarah, sayekti karendet ing ri, apese kasandhung padhas, babak bundhas anemahi. |
Umpama wong
mlaku Liwat dalan sing mbebayani Menawa kurang petungan Bisa kena eri(masalah) Apese kesandhung watu Satemah babak bundhas kebak tatu |
Dadi wong kudu sugih pangati – ati supaya slamet |
|
Marma den taberi kulup, angulah lantiping ati, rina wengi den anedya, pandak-panduking pambudi, bengkas kahardaning driya,
supadya dadya utami. |
Dadi anak-anakku sing rajin, Sinau kanggo ngasah atimu, coba siang lan wengi, nembus jero atimu, ngilangake hawa nepsu pribadi, Supaya dadi utama
(manungsa). |
Dadi anak kudu rajin sinau gawe ngasah atine ben
ngilangke hawa nafsu supaya dadi utama(manusia) |
|
Aywa sembrana ing kalbu, wawasen wuwus sireki, ing kono yekti karasa, dudu ucape pribadi, marma den sembadeng sedya, wewesen praptaning uwis. |
Ati ora oleh acuh, waspada marang omonganmu,
ing kono mesti krasa,
udu omongan pribadi,
banjur
tanggungjawabben, gatekna kanthi
rampung. |
Aja sembrana ngomong aneh-aneh lan kudu tanggung jawab
opo sing mbok omongke |
|
Sirnakna semanging kalbu, den waspada ing pangeksi, yeku dalaning kasidan, sinuda saka satitik, pamotahing nafsu hawa, jinalantih mamrih titih. |
Ngilangi keraguan ati, Ngati-ati karo pandanganmu, Mangkono kerjane, Dikurangi sitik soko sitik, Godaan hawa nafsu, Dilatih ben terlatih. |
Keraguan ati kudu diilangi gawe ngontrol hawa nafsu |
|
Lumrah bae yen kadyeku, atetamba yen wis bucik, duwea kawruh sabodag, yen ta nartani ing kapti, dadi kawruhe kinarya, ngupaya kasil lan melik. |
Alamiah yen kaya ngono, golek perawatan sawise ciloko, sanajan sampeyan duwe
pirang-pirang ilmu, yen ora miturut tujuane, ilmu kasebut mung digunakake kanggo golek bathi lan
kepentingan dhewe. |
Gunakke ilmu mu sing
becik miturut tujuan e nek ora iku iso mentingke awakke dewe |
Komentar
Posting Komentar